Evi Dalcomune
dolmetschen. übersetzen.
Evi Dalcomune
dolmetschen. übersetzen.

Wenn die Worte nicht stimmen,
dann ist das Gesagte
nicht das Gemeinte

Konfuzius

Mein persönlicher Anspruch:
Ich sorge dafür, dass die Worte stimmen.

Wenn die Worte nicht stimmen,
dann ist das Gesagte
nicht das Gemeinte

Konfuzius

Mein persönlicher Anspruch:
Ich sorge dafür, dass die Worte stimmen.

ÜBER MICH

Ich bin freischaffende Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch.
Mehrsprachige Sitzungen, Konferenzen und Tagungen sind mein täglich Brot!
Was mich auszeichnet? Ich brenne für Kommunikation, bin zuverlässig, erfahren, professionell
… und ich habe meine Berufung zum Beruf gemacht!

Sie planen eine mehrsprachige Tagung?

Kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! Ich organisiere für Ihr Event Dolmetscherteams mit mehreren Sprachkombinationen und helfe gerne auch bei der Bereitstellung der passenden Konferenztechnik.

LEISTUNGEN

Diese Form von Dolmetschung ist bekannt von den internationalen Organisationen (UNO, EU) und aus dem Fernsehen. Hierbei sitzen die Dolmetscher in einer schallgedämmten und entsprechend ausgerüsteten Dolmetschkabine und übersetzen das Gesprochene gleichzeitig – also simultan – in die andere Sprache. Die Simultandolmetschung ist bei größeren Veranstaltungen und bei Tagungen mit mehreren Arbeitssprachen immer zu bevorzugen, sie ermöglicht die gleichzeitige Übertragung des Gesagten aus mehreren Ausgangssprachen in mehrere Zielsprachen.

Besonders seit Corona ist Ferndolmetschen häufig gefragt. RSI (remote simultaneous interpreting, auch Ferndolmetschen) ermöglicht ortsunabhängiges simultanes Dolmetschen und kommt hauptsächlich bei Webinaren und Online-Konferenzen zum Einsatz. Die Dolmetscher:innen sind über eine eigene Online-Plattform zugeschaltet, die Dolmetschung wird parallel über eigene Sprachkanäle übertragen. Wir beraten Sie zur passenden Online-Plattform und unterstützen Sie gerne bei der Organisation eines passenden Dolmetsch-Hubs in Zusammenarbeit mit bewährten Anbietern.

Für das Konsekutivdolmetschen ist keine technische Anlage erforderlich. Mit einer speziellen Notizentechnik werden die Beiträge mitnotiert und können abschnittsweise oder am Ende des Vortrags gedolmetscht werden. Das Konsekutivdolmetschen eignet sich für kleinere Personengruppen und kürzere Veranstaltungen, kommt aber auch bei feierlichen Anlässen zum Einsatz. Bei der Erstellung des Zeitplans der Veranstaltung muss die für das Konsekutivdolmetschen nötige Zeit eingeplant werden.
Eine Sonderform ist das Verhandlungsdolmetschen. Dadurch wird die informelle Verständigung innerhalb einer kleinen Personengruppe gewährleistet. Diese Art von Dolmetschung kommt meist bei Geschäftsverhandlungen zur Anwendung.

Die Personenführungsanlage (auch Flüsterkoffer, Bidule, Infoport, Portable Audio Device) ist ein mobiles System mit Kopfhörern, das für die Simultandolmetschung von Werkbesichtigungen, praktischen Workshops und mobilen Veranstaltungen verwendet werden kann. Die PFA kann auch zum Einsatz kommen, wenn die Teilnehmerzahl für Flüsterdolmetschen zu hoch ist.

Congresservice-uebersetzergeraet-headset

Beim Flüsterdolmetschen steht oder sitzt die Dolmetscherin neben einem oder zwei Teilnehmern und flüstert ihnen das Gesagte simultan ins Ohr. Flüsterdolmetschen (auch Chuchotage) eignet sich für kurze Veranstaltungen oder für einzelne Vorträge, für max. zwei Sprachen und für max. zwei Teilnehmer.

Wir kennen die Tagungslocations in und außerhalb Südtirols ebenso wie verschiedene Technikanbieter und Veranstaltungsprofis und beraten Sie gerne zur passenden Konferenztechnik für Ihre mehrsprachige Veranstaltung. Sprechen Sie mit uns! Im Rahmen des Dolmetschauftrags kümmern wir uns gerne auch direkt um die Organisation der passenden Konferenztechnik.

Sie planen eine mehrsprachige Tagung? Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! Wir sind im In- und Ausland bestens mit qualifizierten und erfahrenen Kolleg:innen vernetzt und stellen für Ihre Veranstaltung gerne ein Dolmetschteam mit den von Ihnen gewünschten Sprachenkombinationen zusammen.

team-dolmetschen-interpreti-congresservice

Übersetzen kann doch jede:r, oder? Klar, sofern man das nötige Rüstzeug hat: eine einschlägige universitäre Ausbildung, ein ausgeprägtes Sprachgefühl, viel Freude am Lernen, Lesen und Recherchieren und ein besonderes Gespür für feine Nuancen. Von großer Wichtigkeit ist beim Übersetzen die Verwendung des entsprechenden Fachwortschatzes, damit der Text nicht nur in der richtigen Form, sondern auch mit der exakten Terminologie adressatengerecht in der anderen Sprache wiedergegeben werden kann. Eine spannende Herausforderung.

REFERENZEN

Mehr als 1500 Einsätze als Konferenzdolmetscherin bei sehr unterschiedlichen Veranstaltungen im In- und Ausland, vom Vier-Augen-Gespräch auf höchster politischer Ebene bis zum internationalen Fachkongress mit Hunderten von Teilnehmern. Mit besonderer Erfahrung in folgenden Bereichen: Recht, Wirtschaft, Geschichte, Banken- und Finanzwesen, Versicherungen, Technik, Informatik, Bauwesen, Raumordnung, Medizin, Naturwissenschaften.

Sie möchten mehr wissen? Kein Problem. Meinen aussagekräftigen Lebenslauf sowie spezifische Referenzen übermittle ich Ihnen gerne auf Anfrage. In der Zwischenzeit finden Sie nachstehend einige der Persönlichkeiten und Kunden, für die ich bisher dolmetschen durfte.

KONTAKT

Haben Sie weitere Fragen?
Oder  wünschen Sie ein unverbindliches Beratungsgespräch?
Gerne können Sie mich über E-Mail oder telefonisch erreichen.

Oder füllen Sie einfach das folgende Kontaktformular aus.

  • Seine Heiligkeit der Dalai Lama
  • Helmuth Kohl, ehem. deutscher Bundeskanzler
  • Hans-Dietrich Genscher, ehem. deutscher Außenminister
  • Dieter Kronzucker, deutscher TV-Journalist
  • Antonio Fazio, ehem. Chef der italienischen Notenbank
  • Pierluigi Bersani, Spitzenpolitiker des PD
  • Franco Frattini, ehem. Außenminister und EU-Kommissar
  • Otto von Habsburg-Lothringen
  • Karl von Habsburg-Lothringen
  • Hans Adam II, Fürst von Liechtenstein
  • Carlo Azeglio Ciampi, ehem. Staatspräsident
  • Romano Prodi, ehem. Premierminister und Präsident der EU-Kommission
  • Antonio Tajani, italienischer Außenminister
  • Paolo Gentiloni, ehemaliger italienischer Premierminister
  • Sebastian Kurz, ehem. österreichischer Bundeskanzler
  • Heinz Firscher, ehem. Bundespräsident der Republik Österreich
  • Pat Cox, EU-Kommissar
  • Franz Fischler, EU-Kommissar
  • Jacques Barrot, EU-Kommissar
  • Johannes Hahn, EU-Kommissar
  • Violeta Bulc, EU-Kommissarin
  • Franz Beckenbauer, ehem. Fußballer und Fußballtrainer
  • Dorothea Wierer, Biathlon-Weltmeisterin
  • Kristian Ghedina, Skifahrer, mehrfacher Skiweltmeister
  • Dominik Paris, Skifahrer, Skiweltmeister
  • Tanja Cagnotto, Turmspringerin, mehrfache Olympiasiegerin
  • Hans Kammerlander, Extrembergsteiger
  • Reinhold Messner, Extrembergsteiger
  • Marco Confortola, Extrembergsteiger
  • Simon Gietl, Extrembergsteiger
  • Ueli Steck, Extrembergsteiger
  • Dani Arnold, Extrembergsteiger
  • Emanuele Orsini, Confindustria-Präsident
  • Carlo Bonomi, Confindustria-Präsident
  • Emma Marcegaglia, ehem. Confindustria-Präsidentin
  • Siegfried Russwurm, Präsident des Bundesverband der Deutschen Industrie
  • Franco Bernabè, Präsident der italienischen UNESCO-Kommission
  • Shigeru Ban, Architekt
  • Boris Podrecca, Architekt
  • Anne Lacaton, Architektin
  • David Chipperfield, Architekt
  • Jürgen Mayer H., Architekt
  • Helmut Dietrich, Architekt
  • Amandus Sattler, Architekt
  • Enrique Sobejano, Architekt
  • Werner Sobek, Architekt
  • Andreas Gottlieb Hempel, Architekt
  • Roberto Gigliotti, Architekt
  • Chiara Tonelli, Architektin
  • Hans Heiss, Historiker
  • Christa Hämmerle, Historikerin
  • Gunda Barth-Scalmani, Historikerin
  • Francesco Frizzera, Historiker
  • Rolf Steininger, Historiker
  • Eva Pfanzelter, Historikerin
  • Rolf Steininger, Historiker
  • Michael Gehler, Historiker
  • Ennio Lappi, Historiker
  • Andrea Di Michele, Historiker
  • Oswald Überegger, Historiker
  • Don Oreste Benzi, Gründer der Vereinigung Papst Johannes XXIII
  • Don Pio Luigi Ciotti, Gründer der Antimafia-Vereinigung Libera
  • Don Antonio Mazzi, Gründer der Antidrogen-Vereinigung Exodus
  • Andrea Riccardi, Gründer der Gemeinschaft S. Egidio
  • Mathias Binswanger, Zukunftsforscher und Universitätsprofessor an der Universität St. Gallen
  • Fredmund Malik, Präsident Management Zentrum St. Gallen
  • Uwe Fröhlich, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken
  • Maurizio Gardini, Präsident des italienischen Dachverbandes der Genossenschaften
  • Luca Mercalli, Meteorologe
  • Georg Kaser, Klimatologe
  • Robert Tibbo, Menschenrechtsanwalt und Verteidiger von Edward Snowden
  • Cuno Tarfusser, ehem. Richter am Internationalen Strafgerichtshof
  • Bertram Schmitt, Internationaler Strafgerichtshof
  • Piotr Hofmanski, Internationaler Strafgerichtshof
  • Karim Ahmad Khan, Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs
  • Shyamala Alagendra, Internationaler Strafgerichtshof
  • Carlo Cottarelli, Wirtschaftsforscher des IWF
  • Thomas Middlehoff, ehem. CEO der Bertelsmann-Stiftung
  • Guido Carlino, Präsident des italienischen Rechnungshofs
  • Margit Kraker, Präsidentin des österreichischen Rechnungshofes
  • Sabino Cassese, emeritierter Richter des italienischen Verfassungsgerichtshofs
  • Daria de Pretis, Richterin des italienischen Verfassungsgerichtshofs
  • Giacinto della Cananea, Università di Roma Tor Vergata
  • Bernardo G. Mattarella, Università di Siena
  • Giulio Napolitano, Università di Roma Tre
  • Aldo Sandulli, Università “Suor Orsola Benincasa” Neapel
  • Prof. Franco Gaetano Scoca, Università di Roma Tor Vergata

Vielen Dank für Ihre Anfrage

Wir werden uns so bald wie möglich mit Ihnen in Verbidung setzen.