Evi Dalcomune
interprete. traduttrice.
Evi Dalcomune
interprete. traduttrice.

Se le parole non sono accurate,
ciò che si dice non è
ciò che si intende

Confucio

La scelta accurata delle parole è quello che faccio, da molti anni.
E con immenso piacere.

Se le parole non sono accurate,
ciò che si dice non è
ciò che si intende

Confucio

La scelta accurata delle parole è quello che faccio, da molti anni.
E con immenso piacere.

CHI SONO

Sono interprete di conferenza freelance di tedesco, italiano e inglese. Riunioni, convegni e congressi con diverse lingue di lavoro sono il mio pane quotidiano! Segni particolari: una smisurata passione per tutto ciò che è comunicazione, sono curiosa, ho esperienza e professionalità, ma soprattutto… ho la fortuna di avere fatto della mia passione la mia professione!

State organizzando un convegno con più lingue di lavoro?

Contattatemi, sarà un piacere consigliarvi! Per il vostro evento organizzo équipe di interpreti con diverse combinazioni linguistiche e posso aiutarvi anche nella predisposizione dell’attrezzatura tecnica necessaria.

SERVIZI

Questa forma di interpretazione è quella più utilizzata dalle organizzazioni internazionali (ONU, UE) e in televisione. Le interpreti siedono in una cabina insonorizzata e adeguatamente attrezzata e traducono simultaneamente il parlato nell’altra lingua. L’interpretazione simultanea è sempre la soluzione migliore per eventi e conferenze con più lingue di lavoro e consente la traduzione contestuale da più lingue di partenza in più lingue di arrivo.

L’Interpretazione simultanea da remoto (remote simultaneous interpreting, RSI) viene utilizzata principalmente per webinar e videoconferenze. Le interpreti sono collegate tramite una piattaforma online dedicata o da un hub di interpretazione appositamente predisposto. Disponiamo delle necessarie tecnologie per garantire la massima qualità anche in questa modalità di interpretazione. Posso volentieri consigliarvi la piattaforma online più adatta e supportarvi nell’organizzazione di un hub in collaborazione con service di comprovata esperienza.

Per l’interpretazione consecutiva non è necessaria alcuna attrezzatura tecnica particolare. L’interprete ha bisogno di un appoggio per poter lavorare e soprattutto deve trovarsi vicino all’oratore. Grazie a una particolare tecnica di appunti, l’interprete prende nota del discorso e lo traduce a brani o al termine della relazione. Un aspetto da considerare a livello organizzativo sono le tempistiche: l’interpretazione consecutiva richiede tempi doppi rispetto alla simultanea.
L’interpretazione di trattativa è una forma particolare di consecutiva che garantisce una comunicazione informale all’interno di un piccolo gruppo di persone.

Si tratta di un sistema mobile con cuffie che può essere utilizzato per l’interpretazione simultanea in occasione di eventi itineranti, visite guidate o workshop pratici. Il bidule può essere utilizzato anche quando il numero di partecipanti è troppo elevato per l’interpretazione sussurrata.

Congresservice-uebersetzergeraet-headset

Nell’interpretazione sussurrata (nota anche come chuchotage) l’interprete si trova accanto a uno o due partecipanti e traduce in simultanea quanto viene detto sussurrando la traduzione all’orecchio dell’ascoltatore. L’interpretazione sussurrata è indicata per eventi brevi o singole relazioni, per un massimo di due lingue e per un massimo di due partecipanti.

Conoscendo le più importanti sedi congressuali a livello locale e non solo, così come i vari service e gli organizzatori di eventi posso volentieri consigliarvi la giusta location e attrezzatura congressuale per il vostro evento multilingue. Nell’ambito di un incarico di interpretazione, mi occuperò volentieri anche di organizzare la necessaria attrezzatura tecnica di conferenza o un hub professionale per videoconferenze ed eventi online.

Siete in procinto di organizzare un convegno con più lingue di lavoro? Parliamone, sarò lieta di consigliarvi! Dispongo di un eccellente network di colleghe e colleghi qualificate/i e con esperienza in Italia e all’estero e posso organizzare un team di interpreti con le combinazioni linguistiche richieste per il vostro evento.

team-dolmetschen-interpreti-congresservice

Chiunque può fare traduzioni? Certo, basta avere, oltre a una formazione universitaria specifica, uno spiccato senso del linguaggio, il piacere di imparare cose nuove, della lettura e della ricerca, ma anche una particolare sensibilità per le sfumature più sottili. Quando si traduce, è molto importante utilizzare il vocabolario specialistico appropriato in modo che il testo possa essere restituito nell’altra lingua non solo nella forma corretta, ma anche con la terminologia esatta per il pubblico di destinazione. Una sfida entusiasmante.

REFERENZE

Più di 1500 giornate di traduzione simultanea in un’ampia varietà di eventi in Italia e all’estero, da colloqui di vertice al più alto livello politico a congressi internazionali specialistici con centinaia di partecipanti. Negli anni ho acquisito particolare esperienza nelle seguenti aree: diritto, economia, storia, banche e finanza, assicurazioni, tecnologia, informatica, edilizia, urbanistica, medicina, scienze naturali.

Volete saperne di più? Non c’è problema. Sarò lieta di inviarvi il mio CV dettagliato e referenze specifiche. Nel frattempo, di seguito troverete alcune delle personalità più note e dei clienti per cui ho avuto il piacere di lavorare.

CONTATTO

Avete altre domande? O desiderate una consulenza personalizzata? Scrivetemi una mail o telefonatemi al numero di telefono indicato di seguito

Oppure compilate semplicemente il seguente modulo di contatto.

  • Seine Heiligkeit der Dalai Lama
  • Helmuth Kohl, ehem. deutscher Bundeskanzler
  • Hans-Dietrich Genscher, ehem. deutscher Außenminister
  • Dieter Kronzucker, deutscher TV-Journalist
  • Antonio Fazio, ehem. Chef der italienischen Notenbank
  • Pierluigi Bersani, Spitzenpolitiker des PD
  • Franco Frattini, ehem. Außenminister und EU-Kommissar
  • Otto von Habsburg-Lothringen
  • Karl von Habsburg-Lothringen
  • Hans Adam II, Fürst von Liechtenstein
  • Carlo Azeglio Ciampi, ehem. Staatspräsident
  • Romano Prodi, ehem. Premierminister und Präsident der EU-Kommission
  • Antonio Tajani, italienischer Außenminister
  • Paolo Gentiloni, ehemaliger italienischer Premierminister
  • Sebastian Kurz, ehem. österreichischer Bundeskanzler
  • Heinz Firscher, ehem. Bundespräsident der Republik Österreich
  • Pat Cox, EU-Kommissar
  • Franz Fischler, EU-Kommissar
  • Jacques Barrot, EU-Kommissar
  • Johannes Hahn, EU-Kommissar
  • Violeta Bulc, EU-Kommissarin
  • Franz Beckenbauer, ehem. Fußballer und Fußballtrainer
  • Dorothea Wierer, Biathlon-Weltmeisterin
  • Kristian Ghedina, Skifahrer, mehrfacher Skiweltmeister
  • Dominik Paris, Skifahrer, Skiweltmeister
  • Tanja Cagnotto, Turmspringerin, mehrfache Olympiasiegerin
  • Hans Kammerlander, Extrembergsteiger
  • Reinhold Messner, Extrembergsteiger
  • Marco Confortola, Extrembergsteiger
  • Simon Gietl, Extrembergsteiger
  • Ueli Steck, Extrembergsteiger
  • Dani Arnold, Extrembergsteiger
  • Emanuele Orsini, Confindustria-Präsident
  • Carlo Bonomi, Confindustria-Präsident
  • Emma Marcegaglia, ehem. Confindustria-Präsidentin
  • Siegfried Russwurm, Präsident des Bundesverband der Deutschen Industrie
  • Franco Bernabè, Präsident der italienischen UNESCO-Kommission
  • Shigeru Ban, Architekt
  • Boris Podrecca, Architekt
  • Anne Lacaton, Architektin
  • David Chipperfield, Architekt
  • Jürgen Mayer H., Architekt
  • Helmut Dietrich, Architekt
  • Amandus Sattler, Architekt
  • Enrique Sobejano, Architekt
  • Werner Sobek, Architekt
  • Andreas Gottlieb Hempel, Architekt
  • Roberto Gigliotti, Architekt
  • Chiara Tonelli, Architektin
  • Hans Heiss, Historiker
  • Christa Hämmerle, Historikerin
  • Gunda Barth-Scalmani, Historikerin
  • Francesco Frizzera, Historiker
  • Rolf Steininger, Historiker
  • Eva Pfanzelter, Historikerin
  • Rolf Steininger, Historiker
  • Michael Gehler, Historiker
  • Ennio Lappi, Historiker
  • Andrea Di Michele, Historiker
  • Oswald Überegger, Historiker
  • Don Oreste Benzi, Gründer der Vereinigung Papst Johannes XXIII
  • Don Pio Luigi Ciotti, Gründer der Antimafia-Vereinigung Libera
  • Don Antonio Mazzi, Gründer der Antidrogen-Vereinigung Exodus
  • Andrea Riccardi, Gründer der Gemeinschaft S. Egidio
  • Mathias Binswanger, Zukunftsforscher und Universitätsprofessor an der Universität St. Gallen
  • Fredmund Malik, Präsident Management Zentrum St. Gallen
  • Uwe Fröhlich, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken
  • Maurizio Gardini, Präsident des italienischen Dachverbandes der Genossenschaften
  • Luca Mercalli, Meteorologe
  • Georg Kaser, Klimatologe
  • Robert Tibbo, Menschenrechtsanwalt und Verteidiger von Edward Snowden
  • Cuno Tarfusser, ehem. Richter am Internationalen Strafgerichtshof
  • Bertram Schmitt, Internationaler Strafgerichtshof
  • Piotr Hofmanski, Internationaler Strafgerichtshof
  • Karim Ahmad Khan, Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs
  • Shyamala Alagendra, Internationaler Strafgerichtshof
  • Carlo Cottarelli, Wirtschaftsforscher des IWF
  • Thomas Middlehoff, ehem. CEO der Bertelsmann-Stiftung
  • Guido Carlino, Präsident des italienischen Rechnungshofs
  • Margit Kraker, Präsidentin des österreichischen Rechnungshofes
  • Sabino Cassese, emeritierter Richter des italienischen Verfassungsgerichtshofs
  • Daria de Pretis, Richterin des italienischen Verfassungsgerichtshofs
  • Giacinto della Cananea, Università di Roma Tor Vergata
  • Bernardo G. Mattarella, Università di Siena
  • Giulio Napolitano, Università di Roma Tre
  • Aldo Sandulli, Università “Suor Orsola Benincasa” Neapel
  • Prof. Franco Gaetano Scoca, Università di Roma Tor Vergata
  • Sua Santità il Dalai Lama
  • Helmuth Kohl, ex cancelliere tedesco
  • Hans-Dietrich Genscher, ex ministro degli esteri tedesco
  • Dieter Kronzucker, giornalista televisivo tedesco
  • Antonio Fazio, ex governatore della Banca d’Italia
  • Pierluigi Bersani, politico
  • Franco Frattini, ex ministro degli esteri e commissario europeo
  • Ottone di Asburgo-Lorena
  • Carlo di Asburgo-Lorena
  • Hans Adam II, Principe del Liechtenstein
  • Carlo Azeglio Ciampi, ex Presidente della Repubblica
  • Romano Prodi, ex primo ministro e presidente della Commissione Europea
  • Antonio Tajani, ministro degli esteri
  • Paolo Gentiloni, ex primo ministro
  • Sebastian Kurz, ex cancelliere austriaco
  • Heinz Fischer, ex presidente federale della Repubblica d’Austria
  • Pat Cox, commissario europeo
  • Franz Fischler, commissario europeo
  • Jacques Barrot, commissaria europea
  • Johannes Hahn, commissario europeo
  • Violeta Bulc, commissaria europea
  • Franz Beckenbauer, ex calciatore
  • Dorothea Wierer, campionessa mondiale di biathlon
  • Kristian Ghedina, sciatore
  • Dominik Paris, sciatore
  • Tanja Cagnotto, tuffatrice
  • Hans Kammerlander, alpinista estremo
  • Reinhold Messner, alpinista estremo
  • Marco Confortola, alpinista estremo
  • Simon Gietl, alpinista estremo
  • Ueli Steck, alpinista estremo
  • Dani Arnold, alpinista estremo
  • Emanuele Orsini, presidente di Confindustria
  • Carlo Bonomi, presidente di Confindustria
  • Emma Marcegaglia, presidente di Confindustria
  • Siegfried Russwurm, presidente del Bundesverband der Deutschen Industrie
  • Franco Bernabè, Presidente della commissione UNESCO italiana
  • Shigeru Ban, architetto
  • Boris Podrecca, architetto
  • Anne Lacaton, architetta
  • David Chipperfield, architetto
  • Jürgen Mayer H., architetto
  • Helmut Dietrich, architetto
  • Amandus Sattler, architetto
  • Enrique Sobejano, architetto
  • Werner Sobek, architetto
  • Andreas Gottlieb Hempel, architetto
  • Roberto Gigliotti, architetto
  • Chiara Tonelli, architetto
  • Hans Heiss, storico
  • Christa Hämmerle, storica
  • Gunda Barth-Scalmani, storica
  • Francesco Frizzera, storico
  • Rolf Steininger, storico
  • Eva Pfanzelter, storica
  • Rolf Steininger, storico
  • Michael Gehler, storico
  • Ennio Lappi, storico
  • Andrea Di Michele, storico
  • Oswald Überegger, storico
  • Don Oreste Benzi, fondatore dell’Associazione Papa Giovanni XXIII
  • Don Pio Luigi Ciotti, fondatore di Libera
  • Don Antonio Mazzi, fondatore di Exodus
  • Andrea Riccardi, fondatore della Comunità di S. Egidio
  • Mathias Binswanger, futurologo e professore universitario presso l’Università di San Gallo
  • Fredmund Malik, Presidente del Management Zentrum St. Gallen
  • Uwe Fröhlich, Presidente della Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken
  • Maurizio Gardini, Presidente di Confcooperative
  • Luca Mercalli, meteorologo
  • Georg Kaser, climatologo
  • Robert Tibbo, avvocato per i diritti umani e difensore di Edward Snowden
  • Cuno Tarfusser, ex giudice presso la Corte Penale Internazionale
  • Bertram Schmitt, Corte Penale Internazionale
  • Piotr Hofmanski, Corte Penale Internazionale
  • Karim Ahmad Khan, Procuratore capo della Corte Penale Internazionale
  • Shyamala Alagendra, Corte Penale Internazionale
  • Carlo Cottarelli, economista del FMI
  • Thomas Middlehoff, ex CEO della Fondazione Bertelsmann
  • Guido Carlino, Presidente della Corte dei Conti italiana
  • Margit Kraker, Presidente della Corte dei Conti austriaca
  • Sabino Cassese, giurice emerito della Corte Costituzionale
  • Daria de Pretis, giudice della Corte Costituzionale
  • Giacinto della Cananea, Università di Roma Tor Vergata
  • Bernardo G. Mattarella, Università di Siena
  • Giulio Napolitano, Università di Roma Tre
  • Aldo Sandulli, Università “Suor Orsola Benincasa” Napoli
  • Prof. Franco Gaetano Scoca, Università di Roma Tor Vergata

Grazie per averci contattati

Abbiamo ricevuto la vostra richiesta e provvederemo a rispondere al più presto.